Сообщений в теме: 54

[Lexx]

А можно как-нибудь вскрыть архивы с текстом в SH3, чтобы можно было на русский перевести?

[Player]

Ндааа... а тебе это зачем? Есть ведь русская версия. :?:

[Lexx]

ТАКАЯ русская мне не нужна, я лучше сам нормально переведу.

[Igorminus]

Пожалуй, впервые на этом форуме про ЗВУК вспомнили.
Всё музыка, графика...
А вот как в игре реально с текстом работать?
Про диалоги в Black Mirror вопрос задал - молчок...

А можно было бы и качественные переводы делать, или прикольные "a la Goblin".

[Lexx]

QUOTE

А можно было бы и качественные переводы делать, или прикольные \"a la Goblin\".

Согласен с тобой!

[Igorminus]

Поставил на SH3 перевод от 7Волка (или Фаргуса ?), выбираю оружие - а руки пустые. Не сразу сообразил, что русификатор перепутал.
Выбрал "бросить трубу" - смотрю, в руках здоровая ржавая труба.
Вот такие переводы. И всё же хочется видеть русский текст, хотя английский понимаю.

Кстати, в файле текстов упоминается trial режим. Видно, это тот случай, когда можно запустить неподправленную игру (отказаться от проверки диска) в ограниченном режиме.

[Igorminus]

QUOTE

А на диске в папке Movies файлы с расширением .bik - Не проигрываются  :evil:

У меня на DVD версии в этой папке файлы с расширением .000
И, в отличие от пиратских версий, это не пустышки.

[Lexx]

QUOTE

Поставил на SH3 перевод от 7Волка (или Фаргуса ?), .

А как они то переводят? Значит мы тоже можем?

[Igorminus]

Надо разобраться в формате файла, способе упаковки, затем написать утилитку. Но я не программер. А в файле явно применён какой-то метод упаковки, хотя большинство фраз хранятся в текстовом виде.
Отдельные слова фразы разделяются 00h, а первый символ каждой фразы уменьшен на 20h.
Нужен опыт, а у меня его нет.

[erased]

QUOTE

А можно как-нибудь вскрыть архивы с текстом в SH3, чтобы можно было на русский перевести?

Не проблема.

[Vitalio]

Тем кому порой приходится писать (за неимением иных опций) музыку в real-time: щелчки возникают, насколько я понимаю, из-за того, что и сама игра, и продвинутый wav-редактор типа Sound Forge суть приложения весьма ресурсоемкие, потому система не успевает перераспределять ресурсы так, чтобы запись шла "без швов", коими являются щелчки в записанном звуке - как правило, периодические, интервал щелчков определяется величиной wav-буфера записи, проставленного в редакторе. Чем буфер больше, тем щелчки реже.
Но есть способ записать звук гарантированно без подобных глюков, если звуковая карта серии Sound Blaster Live любой модели, и вообще любая, что позволит писать в режиме What U Hear, т. е. в режиме перехвата любого звука, проходящего в данный момент по звуковому тракту - без переоцифровки и соответственно обогащения шумами, как справедливо отметил Guru. К тому добавляем программку, именуемую GoldWave - микроскопических размеров старый wav-редактор, что практически не потребляет системных ресурсов на себя любимого и позволяет избежать клацаний при записи любым способом - хоть напрямую с блястера, хоть через вход, у кого как железо позволяет.
Вариант работает с любыми играми даже на слабых машинах, позволяя записать звук без всяких дефектов. Кто захочет проверить, голдвэйв могу прислать, он меньше мега весит...

[Lexx]

QUOTE

QUOTE А можно как-нибудь вскрыть архивы с текстом в SH3, чтобы можно было на русский перевести? Не проблема.

Может расскажешь, КАК?

[Igorminus]

QUOTE

Не проблема.

Это будет утилитка?
Очень хочется перевод подправить, у меня полная версия, а перевод кривоват.

[Igorminus]

QUOTE

Кто захочет проверить, голдвэйв могу прислать, он меньше мега весит...

А может его можно на Экстрактор выложить, ведь в тему прога?

[Modest]

http://159.93.167.33.../editsh3arc.zip

Редактор для msg.arc (SH3)

[visitor]

Hy all!

Does anybody know if there is a program to localize the text of Silent Hill 2 with?


:?:

[Modest]

http://www.jmodest.n.../EditSH2Mes.zip
for Silent Hill 2

[visitor]

http://www.jmodest.n.../EditSH2Mes.zip
for Silent Hill 2

Thanks for your help!

Coud you tell me why it is that if I translate a memo then its text is not positioned in the middle of the screen anymore, but in the bottom?

[Modest]

http://inetmedia.uni...editsh23msg.zip

SilentHill2/3 text,sound editor
AFS ADX AIX Player/Extractor

[visitor]

Thank you again!

Do you plan to make an editor for Silent Hill 4?