Небольшая инициативная группа полна желания сделать небольшой любительский перевод выходящей на днях MMO-игры Star Wars: The Old Republic.
Официально локализация в РФ, как и моддинг, пока что не анонсированы и не разрешены разработчиками, поэтому остается лишь попытать счастье в распаковке игровых ресурсов, выдергивании оттуда субтитров внутриигровых событий + пользовательского интерфейса, запихивании всего этого обратно переведенным, в юникоде, ну и молиться чтобы при запуске всё это не вываливалось из-за нарушения целостности, кол-ва строк и т.д. и т.п. Примерно так пока что представляем себе эту задачу. :-)
Ресурсы имеют расширение .tor (по имени игры, очевидно).
swtor_main_area_ord_mantell_1.tor
swtor_main_art_harvesting_1.tor
swtor_main_cnv_alien_1.tor
Разрабатывали игру BioWare, собственно, они же делали и Star Wars: Knights of the old republic (ресурсы там имели расширение .bif) - посему в первую очередь было попробовано по аналогии распаковать ресурсы Game Extractor-ом и MultiEx Commander-ом , к сожалению, безрезультатно.
Привожу куски HEX/ASCII нескольких файлов, в надежде на Вашу помощь. Заранее благодарю.
3 и 4 это один, но увесистый файл, взяты разные места, на всякий
