Сообщений в теме: 5

[Andrey909]

Здравствуйте.

В данный момент ведутся работы по переводу игры Eschalon Book 1 версии 1.05.
Все изображения в игре упакованы в файл gfx.pak. Для создания качественного перевода хотелось бы перевести не только текст, но и перерисовать графику.
В версии перевода, выложенной на ЗоГе, почти вся графика перерисована очень качественно (в отличии от машинного перевода текста), но для версии 1.05 (последней на сегодня) это файл не подходит - игра не запускается.
Картинки в формате PNG удалось извлечь из пака плагином Mr. Ripper к файл-менеджеру FAR и программой и BitmapRip, но маленькие файлы отображаются нормально, а вот большие получаются "битыми". MultiExtractor извлекает только маленькие не "битые" файлы.

Большая просьба - помогите с распаковкой/запаковкой файла.

Оригинальный файл из английской игры версии 1.05.
Перепакованный пиратский файл можно взять из русификатора на ЗоГе.

Заранее спасибо всем откликнувшимся.
С уважением, Андрей.

[-=CHE@TER=-]

2007 год выпуска... Хм. А есть какой-нибудь форум или сайт где можно посмотреть работу по этому переводу?

[Andrey909]

[-=CHE@TER=-]

Вот программы: Eschalon Book 1 .PAK tools
Запускать так:
gfxunpak.exe gfx.pak - распаковывает файл gfx.pak в текущий каталог
gfxpkpak.exe new.pak - запаковывает все *.PNG файлы в текущем каталоге в архив new.pak

Кстати, перед финальной упаковкой настоятельно рекомендую воспользоваться улилитой <a href='http://advsys.net/ken/utils.htm#pngout' target='_blank'>pngout</a> - при помощи неё мне удалось уменьшить размер итогового архива на 2,5 Мб! Для этого делаем в каталоге с .PNG файлами такой вот pngopt.bat файл и запускаем:

@echo off
for %%a in ("*.png") do pngout.exe "%%a" /rn /ks /f5 /b256

После чего можно пойти чем-нибудь заняться, т.к. будет работать (оптимизировать изображения) долго. Сразу говорю - все ключи указанные здесь обязательные, иначе некоторые файлы будут переведены в 256/16 цветов и непонятно будет ли с ними игра работать.
Если что ещё можно mincodes опцию попробовать (см. справку по утилите - запуск без параметров), если игра не сможет с новыми файлами справиться (правда их все придётся опять пережимать).

P.S. На будущее: нормальный файловый обменник - это ifolder. Остальное - это облом при попытке скачать файл из подсети.
P.P.S. Желаю удачи с проектом. Если он дойдёт до релиза, то было бы неплохо где-нибудь в разделе типа "Благодарности" или "Спасибо" упомянуть и о нас:

CTPAX-X Team
http://www.ctpax-x.org/

Extractor.ru
http://www.extractor.ru/

[Andrey909]

Вот программы: Eschalon Book 1 .PAK tools

Огромное спасибо за участие и оперативность ! Сейчас потестирую.

[Andrey909]

Заменил некоторые картинки в версии 1.05 аналогичными из пиратского русика - всё работает. Спасибо огромное ещё раз от всего нашего коллектива !!!